我修復了FFmpeg的字幕轉換（2014年以來的錯誤）
FFmpeg能轉換一切，唯獨跨格式邊界的字幕不行。SRT轉藍光PGS？「字幕編碼目前僅能從文字到文字或點陣圖到點陣圖。」工單#3819，2014年提交。我花了幾週時間用Claude Code建構這個功能。Claude編寫了大部分編碼器，發現了解碼器緩衝區追蹤中的整數溢位，並從五個角度進行了審查。我閱讀了Panasonic和Sony的專利，做出架構決策，並在它對規格理解錯誤時予以糾正。我們爭論過DTS計算是否應歸屬於混流器。（確實應該，同時也屬於fftools。我們兩者都做了。）動畫是個有趣的問題。Advanced SubStation Alpha的淡入淡出效果必須在轉換為藍光PGS格式時保留下來。編碼器監控影格間的像素變化並分類：調色盤偏移或完整重繪。淡出效果變成僅調色盤更新，無需點陣圖重傳。結束時間不同的重疊字幕經過四次重寫和事件預覽視窗才解決。我希望妥善維護此功能，最終將修補程式提交上游。若遇到錯誤或字幕工作流程無法運作，請提交問題。我極好奇大家會用這功能做什麼，但我已有一些基於OCR工作的翻譯相關外掛計畫。六次迭代。23個修補程式。libass和Tesseract原本已在FFmpeg的濾鏡庫中。我以類似sub2video的方式將它們接入主流程。文字轉點陣圖，點陣圖轉文字，114種OCR語言，RGBA轉GIF。開發頁面有完整歷史記錄。預建置版本支援6種平台，無需依賴：https://connollydavid.github.io/pgs-release/
- AI 助理
- 多語言支援
- 大型語言模型
✨ AI 摘要
此專案解決了FFmpeg長期存在的錯誤（Ticket #3819，2014年提交），該錯誤阻礙了不同字幕格式間的轉換，例如SRT轉為藍光PGS。它引入了增強的字幕編碼功能，包括支援複雜動畫與疊加字幕，並提供多平台預建置的執行檔。
適合誰
影片編輯者, 媒體檔案管理員, 藍光光碟製作人員
為何值得關注
在FFmpeg中實現各種字幕格式的可靠轉換，克服了十年來的限制。
核心功能
- 將SRT字幕轉換為藍光PGS格式。
- 透過偵測調色盤變化來處理Advanced SubStation Alpha淡入淡出效果。
- 透過追蹤影格間的像素變化來最佳化字幕點陣圖更新。
- 使用事件預覽視窗管理不同結束時間的重疊字幕。
使用場景
- 一位影片編輯師正在進行藍光光碟製作專案，需要將SRT字幕轉換為PGS格式以確保相容性。此工具能讓他們無縫整合文字型字幕到高畫質光碟格式中，同時保持視覺保真度。
- 一位媒體檔案管理員正在數位化舊電影收藏，需要將傳統字幕檔案（如Advanced SubStation Alpha）轉換為現代且廣泛支援的格式，以便納入數位檔案庫。此工具處理複雜動畫和淡入淡出效果的能力，確保字幕保持準確且視覺上吸引人。
- 一位製作多語言影片的內容創作者，希望為不同地區發行版本添加各種點陣圖格式字幕（如PGS）。此解決方案能讓他們將原始SRT檔案轉換為這些格式，支援多種OCR語言以應對未來可能的翻譯工作流程。